«La Lengua en Pedazos» del dramaturgo español Juan Mayorga, llega por primera vez a Venezuela
Desde el jueves 9 de abril hasta el domingo 12
en el Centro Cultural de Arte Moderno (antiguo BOD)
Carolina Rincón – Productora de Sueños
Presenta
LA LENGUA EN PEDAZOS
Del laureado dramaturgo español Juan Mayorga
Con las interpretaciones de
Grecia Augusta Rodríguez y Wilfredo Cisneros
Bajo la dirección de Carolina Rincón y Jeizer Ruiz
– A beneficio de Hogares Bambi –
LA LENGUA EN PEDAZOS
Por primera vez en Venezuela.
Del dramaturgo vivo más representado en el mundo: el español Juan Mayorga.
La cocina será el escenario de un encuentro vibrante, una batalla entre la espiritualidad y el lenguaje.
Inspirado en el libro de la vida de “Santa Teresa de Jesús”, el dramaturgo Juan Mayorga, dejó volar su imaginación y nos ofrece “La lengua en pedazos”. Un diálogo asombroso y punzo penetrante entre Teresa y el Inquisidor, donde ella demuestra que su capacidad de transgresión y rebeldía es tan grande como su inteligencia y su misticismo.
Juan Mayorga, destacado dramaturgo español, Premio Princesa de Asturias de Las Letras 2022, es el dramaturgo vivo más representado en el mundo, también es miembro de la Real Academia Española. Ha hecho adaptaciones a los clásicos, como Lope de Vega, Calderón de la Barca, autor de más de ochenta obras, entre ellas la extraordinaria obra teatral LA LENGUA EN PEDAZOS, galardonada en España con el Premio Nacional de Literatura Dramática 2013.
¿Cómo llega La Lengua en Pedazos a Venezuela?
Carolina Rincón, Productora Artística y General, con una vasta trayectoria en la producción de más de treinta exitosas obras de teatro, montó en Venezuela la pieza “Amistad”, otra de las obras de Mayorga y, tras regresar a España, el dramaturgo invitó a Rincón a realizar, durante tres meses, un Master de Teatro en la Universidad Carlos III. Y es entre clase y clase, y en conversaciones con el autor y otros grandes del teatro español, cuando Carolina Rincón recibe la noticia de que le concedía los derechos para montar “La lengua en pedazos” en Venezuela.
La obra se presentará en una primera temporada de cuatro funciones, a partir del jueves 9 de abril y hasta el domingo 12 en el Centro Cultural de Arte Moderno (antiguo BOD), donde Carolina Rincón no solamente asumirá la producción, sino también la dirección de la misma. Para dirigir “La lengua en pedazos” Carolina invitó a Jeizer Ruiz, joven talento que se ha destacado en sus diferentes roles, no solo como director, sino también en el área de la dramaturgia y la actuación y con quien, a cuatro manos, pondrán en pie la obra de Mayorga.
“Me siento absolutamente prestigiada por este hecho y espero que el espectáculo que vamos a presentar, sea del nivel de la dramaturgia y del compromiso que tiene Juan Mayorga con la literatura y con las palabras”
Carolina Rincón
La Lengua en pedazos, nos presenta a dos personajes: por un lado a Teresa de Jesús, también conocida como Santa Teresa de Avila, monja fundadora de la Orden de las Carmelitas Descalzas, una de las grandes mujeres de la historia literaria y religiosa y por otro lado, a un Inquisidor, poseso de una envidia provocada por el gran talento de esa mujer prodigio, a quien somete a un interrogatorio teñido de toda maldad y alevosía. Son dos visiones contrastantes: la del Dios implacable del Inquisidor y la del Dios íntimo, humano y elocuente de Teresa de Jesús.
“Lo que intento en esta obra es que quien la presencie salga sintiendo envidia de esa lengua, de esa libertad que Teresa expresaba en sus textos”
Juan Mayorga
Sinopsis
Entre ollas y sartenes, se desata la escena del duelo entre Teresa de Jesús y el Inquisidor. Un diálogo asombroso, punzo penetrante, donde Teresa demuestra que su capacidad de transgresión y rebeldía es tan grande como su misticismo. Teresa desconcierta a su enemigo, provoca su furia y su envidia. Se planta desafiante ante el temido perseguidor de los santos oficios que infructuosamente intenta incriminarla. Teresa se las juega con el arma arrojadiza de la palabra, empoderada por esa fuerza femenina disruptiva, que se expresa con un lenguaje vívido, sincero y fascinante.
“Mi primer objetivo en La lengua en pedazos, fue arraigar palabra y personaje en una situación ficticia pero verosímil, en cuyo centro estuviese el grave gesto de la todavía monja de la Encarnación, de abrir con gran riesgo para sí y para las que la seguían, el monasterio de San José: la primera de sus fundaciones. Entonces apareció, en mi fantasía, el Inquisidor, que fue creciendo hasta convertirse en el otro yo de Teresa, su doble: aquel con quien ella estaba destinada a encontrarse y a medirse. El Inquisidor acorrala a la monja con
incómodas preguntas, la enfrenta a momentos de su vida que acaso ella querría olvidar, y prende en su corazón la duda que, como todo en Teresa, es un incendio. Y poco a poco, en el diálogo entre ambos personajes, va apareciendo un tercero: la lengua misma, que transforma vidas y hace y deshace mundos”.
Juan Mayorga
¿Qué motivó al elenco a asumir esta obra?
Grecia Augusta Rodríguez interpreta a Teresa de Jesús. Joven actriz con una constante presencia teatral y sostiene que todas las obras en las que ha participado la han transformado desde lo más humano de su ser.
“En el año 2015 leí esta obra y entendí el reto que implica hacer acciones desde el poder de la retórica que en esta obra, está genialmente hilvanada. La retórica es tan justa y está tan hermosamente escrita, que inevitablemente hace que las acciones se levanten de las palabras.”
Wilfredo Cisneros encarna al Inquisidor. Actor comprometido de amplia trayectoria artística que se ha destacado en los más importantes grupos teatrales de Venezuela.
“El personaje de Santa Teresa de Jesús siempre me ha interesado en el contexto de la mística y del mito. Santa Teresa vivió su fe intensamente… una mujer que, en el contexto de la estructura social medieval, logró escindir una de las órdenes religiosas más poderosas del mundo y adaptarlas a lo que ella creía que era la mejor manera de adorar a Dios.”
“La lengua en pedazos” de Juan Mayorga
Desde el jueves 9 de abril hasta el domingo 12 de 2026
Jueves y viernes 7pm, sábado y domingo 5pm
Centro Cultural de Arte Moderno (antiguo BOD) en La Castellana
FICHA ARTÍSTICA Y TÉCNICA
Obra: La lengua en pedazos
Autor: Juan Mayorga
Dirección: Carolina Rincón & Jeizer Ruiz
Intérpretes: Grecia Augusta Rodríguez y Wilfredo Cisneros
Iluminación: José Jiménez
Fotografía: Mauricio Donelli
Ilustración: Daniel Montero
Arte Gráfico: Ioana Bunescu
Prensa: Patty Oliveros
Producción Ejecutiva: Gisela Capellín
Producción General y Artística: Carolina Rincón