Amazon Prime Video lanzó una nueva función de doblaje asistido con inteligencia artificial

La plataforma de streaming Amazon Prime Video anunció que comenzó a usar doblaje asistido con inteligencia artificial en películas y series no originales de su catálogo. Será tanto en inglés como en español latinoamericano. En un primer momento, esta función está disponible para doce títulos.

Raf Soltanovich, Vicepresidente de Tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, se refirió a esta actualización: «En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones prácticas y útiles basadas en inteligencia artificial». «El doblaje asistido por inteligencia artificial sólo está disponible en títulos que no cuentan con soporte para doblaje (NdeR: de origen)», agregó. Al añadirle el doblaje, el objetivo es que los contenidos sean accesibles para una mayor cantidad de usuarios y que se puedan disfrutar más.

El programa que se está utilizando, el cual todavía es un piloto, es híbrido, pues los profesionales trabajan con inteligencia artificial para garantizar la calidad. El Cid: La leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost, son algunos de los títulos en los que se puede usar esta función.

Esta es la segunda vez que Amazon emplea este tipo de tecnología para los doblajes. En mayo del 2024 lo había hecho en algunas series de Corea del Sur, pero la iniciativa no fue exitosa, ya que la plataforma recibió muchas críticas debido a que los diálogos tenían un lenguaje más frío de lo habitual y que las expresiones no eran similares a las humanas.